日本語初級授業で出てくるこの2つの文法。
文法辞典で調べてみると、
「〜たところ」ある行為が行われた直後
「〜たばかり」ある行為が行われた直後（話し手の時間的心理に基づく）
とあります。この説明では、当然その違いは理解できません。
じゃあ、どうするか。コトリはこう説明します。
コトリ先生
「〜たところ」はそれが終わって１分〜5分以内だよ。
コトリ先生は１２時に昼ごはんを食べました。
１２時２分に友だちが来ました。
そして「もう昼ごはんを食べましたか。」と聞きました。
コトリ先生は言いました。
「はい、今 食べたところです。」
コトリ先生
みなさんはいつ日本へ来ました？
みんな
去年の4月に来ました！
コトリ先生
じゃあ、もうすぐ1年が経つね。
どう？長かった？短かった？
Mくんはどう？
学生Mくん
とても短いと思います。１年はとても早いです。
コトリ先生
じゃあこう言います。
私は日本へ来たばかりです。
コトリ先生
自分が、「まだあまり時間が経っていない」と思うなら、１分前でも、３時間前でも、１週間前でも、１年前のことでも「〜たばかりです」が使えるよ。
ちなみにコトリ先生は、20歳になったばかりです。
（このジョークで笑うか笑わないかは、学生の日本語力と心の開き具合によります。）
コメント